Tenho certeza de que não há maneira de torná-lo transparente da tela menor para a tela maior.
Se clicar com o botão direito do rato no ambiente de trabalho, escolha Personalizar, Definições de visualização, pode arrastar o ecrã mais pequeno para cima ou para baixo em relação ao ecrã maior para determinar exatamente onde pode passar de um para o outro.
Não tenho certeza se o UltraMon tem configurações desse tipo.
Edit: Acabei de instalar a versão beta do UltraMon. A versão beta tinha um painel de configurações de exibição que faz a mesma coisa. Você pode alterar a posição relativa dos monitores para controlar as áreas que serão bloqueadas / abertas para o cruzamento.