OK, acontece que o modifyhd --resize não funciona como esperado se a VM a ser redimensionada usar instantâneos. Um usuário deve saber que, neste caso, o modifyhd --resize deve ser executado no último snapshot, não no arquivo vdi original. Algo que não é mencionado nos documentos e que também não me parece óbvio. Dois dias perdidos, suspiro .