Descobriu
Aparentemente, o que eu quero não é um mapeamento, mas um comando. Então, a última linha deve ser substituída por:
command Linebreak call UseUnixLineBreaks()
Observe que a maiúscula "L" - comandos definidos pelo usuário devem começar com uma letra maiúscula. Veja :help command
.