A maneira mais rápida de atualizar é atualizar o /etc/apt/sources.list como outras pessoas sugeriram. No entanto, a forma aprovada é atualizar para o Intrepid primeiro , então para o Jaunty , seguindo as instruções fornecidas .
Users of Ubuntu 8.10 can upgrade to Ubuntu 9.04 by a convenient automated process. Users of older Ubuntu releases need to upgrade to Ubuntu 8.10 first, and then to 9.04. Complete instructions may be found at http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.
Isso deve reduzir a probabilidade de solucionar problemas decorrentes da atualização.