Eu encontrei uma solução:
- primeiro, remova os itens da barra lateral
- depois, adicione-os novamente
Agora está tudo bem:)
Eu uso o OSX em inglês - mas com o húngaro como idioma secundário e com o idioma do formato húngaro nas preferências do sistema.
Ainda recebo alguns nomes da barra lateral (como Downloads, Desktop, etc) em húngaro. Eu quero eles em inglês. Eu apaguei os arquivos .localized onde nas pastas onde havia tais arquivos como sugerido neste post
Infelizmente, isso não ajudou. Eu relancei o localizador, ainda não está bem (Primeiro, é em inglês, então ele muda para húngaro com o tempo enquanto o Finder carrega)
Alguma idéia?