Acabei desligando o computador (na verdade, apenas dormindo, mas você pode tentar desligá-lo). Com o computador desligado, liguei o joystick, iniciei-o e o Windows 8 encontrou o joystick, instalei os drivers corretos e estava pronto.
Captura de tela do joystick reconhecida no Windows 8: