O problema era que o Brother Control Center tinha um bloqueio no arquivo. Eu não sei porque o Brother Control Center estava rodando - eu não o executei, ele não inicia na inicialização - mas ele tinha um bloqueio. Eu matei o processo e o diretório desapareceu. Eu encontrei o bloqueio com 'Process Explorer' e procurei por 'Foxit Reader'. Havia dois bloqueios para o mesmo processo, 'BrCtrlCntr.exe'.