Isso pode ser feito executando o notepad.exe como administrador. A maneira como faço isso é copiando o arquivo hosts em "Copy of hosts" e fazendo as alterações nesse arquivo. Em seguida, excluo o arquivo hosts (que será permitido por algum motivo) e renomeio o arquivo copiado para "hosts".