Estou tendo esse comportamento estranho: o Firefox (4.0.1, versão do Debian) está mostrando a mesma página exata com dois tamanhos de fonte diferentes se a página estiver hospedada no host local ou em um servidor remoto.
De acordo com o Firebug, a fonte renderizada na versão localhost é 14.3px, enquanto a versão do servidor remoto é 13px. O tamanho especificado via CSS é 13px. O Chrome mostra ambas as páginas com o mesmo tamanho, por isso não é um problema do servidor.
Existe alguma variável de configuração que possa aumentar o tamanho da fonte com base no host? Ou qualquer outra coisa que possa causar isso?
Quando pesquisei isso, encontrei alguém que tinha o mesmo problema. Eles sugeriram que é baixo para a configuração de zoom no Firefox: parece que ele pode ser definido de forma independente para páginas da Internet e intranet. Experimente Ver - > Zoom - > Redefinir ao visualizar cada página (talvez seja necessário pressionar ALT primeiro para mostrar a barra de menus.
Fonte: link
É possível que o nome do host não esteja resolvido de dentro da rede? Veja os recursos que não podem ser carregados no Firebug, você pode descobrir que seu CSS não pode ser carregado.
Eu tive exatamente o mesmo problema - até mesmo algumas pessoas se comportando e outras não! Limpar o cache resolveu isso.
Eu corro um pouco de JavaScript que pega a resolução da tela do navegador e define o tamanho da fonte de acordo. Isso permite que o texto permaneça legível com telas de mega resolução sem que seja ridiculamente grande em telas de baixa resolução. Talvez eu esteja perdendo uma maneira mais fácil de fazer isso, mas redefinir os tamanhos de fonte em em vez de pontos ou pixels não funcionou.