Não há uma conversão direta da Imagem do Sistema do Windows para a Máquina Virtual, mas como você tem a imagem do sistema, por que não apenas iniciar o processo de instalação do Windows e usar a imagem do sistema como a origem e restaurá-la em um novo máquina?
Inicialize a partir da mídia de instalação e, quando solicitado, se você deseja instalar o Windows ou restaurar a partir de um backup - escolha a opção de restauração e selecione o backup de imagem do sistema como a origem. Meu único conselho seria tentar configurar sua máquina virtual para corresponder ao seu hardware anterior (fazendo ajustes conforme necessário para espaço em disco, contagem de processadores, RAM, etc.).