Verifique qual idioma está sendo usado para um parágrafo.
Review → Language
Essa foi a causa do meu problema em que a correção automática não estava funcionando.
Nunca entendi porque seções de meus documentos continuam aparecendo em idiomas diferentes. Não é algo que eu mude.
No Office 2000 eu podia ver o idioma na barra de status onde eu olharia automaticamente sempre que coisas estranhas começassem a acontecer. Infelizmente, embora eu tenha marcado o idioma quando clico com o botão direito do mouse na barra de status, ele não exibe o idioma.
Não era óbvio para mim que o idioma estaria na seção de resenhas e é tedioso usar o recurso de revisão > Idioma.