Adicione /rsrc
ao final do nome do arquivo para acessar a bifurcação de recurso. Não tenho a menor ideia de onde isso é documentado em qualquer lugar.
Editar:
Só para esclarecer, eu estava me referindo ao uso da linha de comando; por exemplo, cp somefile/rsrc destfile
copia o fork de algum arquivo para um arquivo chamado destfile.
Todas as funções de linha de comando funcionam dessa maneira. Eu não testei nada com gráficos.
Esse mecanismo existia nos kernels 2.xx, mas foi removido em algum momento posterior. seec link
* hfsplus_file_lookup continha o seguinte:
if (HFSPLUS_IS_RSRC(dir) || strcmp(dentry->d_name.name, "rsrc"))
goto out;
Isso foi removido mais tarde. Nunca foi documentado e pode não ter funcionado para todos os sistemas. De qualquer forma, como observado por "Neil Mayhew", a fonte atual da linha principal do kernel não faz mais isso. Além disso, uma vez que o OS X apple parou de criar novos forks de recursos, apenas os arquivos legados os terão.