Todos vocês estão usando um programa chamado KatMouse ou WizMouse?
Eu tive o mesmo problema e parece que o WizMouse acha que o Chrome não tem recursos de rolagem. Estou dizendo que desde que tudo funciona bem se eu desativar "Ativar roda do mouse para aplicativos com suporte de roda do mouse".