Resolvido: liguei o disco rígido a uma caixa externa e conectei-o via USB ao meu tablet Android como uma unidade USB. Usando meu navegador de arquivos do Android, naveguei para esse arquivo e o excluí. O Android não permitirá que você nomeie arquivos com "?" neles, nem eu poderia jogar esse arquivo enquanto ele tinha um "?" ainda nele, mas Android deixe-me renomear / copiar / mover / excluí-lo, então problema resolvido, mas não com Win7. FYI, eu poderia jogar o arquivo mp3 muito bem uma vez que eu removi o "?" do nome.