Você pode usar o produto gratuito Home Typist :
Home Typist adds typewriter sounds to your computer keyboard. The program is useful for home typists. At every touch of the keyboard there is the new sound, which makes the process of typing more interesting, amuses and reduces stress and helps to produce rhythmic typing.
Outro é Qwertick :
It adds a sound feedback to your keyboard, a touch of an old typewriter that stimulates creativity.
Se você quiser ouvir outros sons além do Typewriter 'tick tick', dê uma olhada no utilitário Clickey que tem 26 sons diferentes para diferentes toques de tecla no teclado do computador.