Que software permite editar texto com furigana profissionalmente?

Question

Estou estudando japonês e preciso escrever muito texto com furigana. Eu tenho usado o Word até agora, mas minha principal preocupação é que entrar no furigana não é apenas um pouco desajeitado (mas não é uma tecla de atalho), mas o mais importante é que, uma vez inserido, você não pode mudar globalmente nem a fonte nem o tamanho; você precisa mudá-los um por um. Isso é um problema para mim, já que meu texto médio contém centenas de entradas. Há um hack que você pode fazer como apontado por outro cara na SU mas achei que, ao usá-lo, eu poderia (e fiz) quebrar meu documento facilmente.

Minha pergunta é: existe um software especificamente projetado para trabalhar com texto em japonês que também tenha sua interface do usuário em inglês? Como dito acima, eu preciso de algo que tenha furigana editando como cidadão de primeira classe.

    

Answer 1

Uma opção é usar o suporte ao texto em rubi do HTML 5 . Seu texto rubi pode ser facilmente estilizado globalmente usando CSS. Infelizmente, a sintaxe é extremamente detalhada:

<ruby>漢<rt>かん</rt>字<rt>じ</rt></ruby>

Você provavelmente não está disposto a digitar tanto!

Assim, você pode seguir o suporte a texto rubi de Mark S. Everitt para o Markdown . Em seguida, escreva seu texto em um formato Markdown razoavelmente conciso:

[漢](-かん)[字](-じ)

e use scripts da Everitt para processá-los em um formato de saída. Há também um script para converter em XeLaTeX.

Se você não gosta do Markdown, também pode usar o XeLaTeX diretamente:

\usepackage{ruby,xeCJK}
\ruby{漢}{かん}\ruby{字}{じ}

Como todos esses formatos são baseados em texto simples, edite-os em seu editor de texto favorito. Destaque de sintaxe e conclusão para XML / HTML e TeX em muitos editores.