Eu consegui resgatar não apenas os nomes dos arquivos, mas (quase) todo o sistema de arquivos usando a ferramenta (mágica!) debugfs. É essencialmente uma interface interativa para operações de sistema de arquivos de baixo nível. Ele não "abriria" meu sistema de arquivos com um superbloco corrompido, mas tem um modo mágico "catastrófico" (-c flag) que o ignora e inspeciona diretamente o conteúdo.
$ debugfs -c -b 4096 -s 32768 / dev / vg0 / data_lv_snapshot
(aberto em modo catastrófico, tamanho de bloco é 4096, use superbloco alternativo em 32768).
Depois disso, "ls" mostrou o conteúdo do meu diretório. O comando "rdump" mágico me permite recuperar quase todos os meus arquivos, de forma recursiva, despejo de uma subárvore em um sistema de arquivos bom e conhecido. Ele ainda tem um sinalizador "-f" para executar um script, para que eu possa despejar subárvores diferentes em discos diferentes ao longo de vários dias.