Você não precisa renomear o volume.
Use o utilitário de linha de comando de serviços de diretório para ler o caminho atual para o diretório pessoal do usuário:
$ /usr/bin/dscl localhost -read /Local/Default/Users/danielbeck | grep NFSHome
NFSHomeDirectory: /Users/danielbeck
Defina como um valor diferente (insira primeiro o valor anterior que você acabou de ler e insira o novo valor):
# /usr/bin/dscl localhost -change /Local/Default/Users/danielbeck NFSHomeDirectory /Users/danielbeck /Volumes/OSXUsers/danielbeck
Pode ser necessário incluir um valor com caracteres de espaço nas aspas duplas, por exemplo, "/Volumes/OS X Users/username"
.
Não sei se os serviços de diretório estão disponíveis no modo de usuário único.