Eu tenho uma pequena ideia do problema. Você pode tentar formatando a unidade como NTFS novamente (para que a tabela de disco seja recriada) e, em seguida, tente ver essa unidade nas janelas. Não esqueça de fazer o backup. Vou sugerir para formatar todo o disco em vez de uma unidade.