Não, não há como ocultar esses botões atualmente. A melhor maneira de solicitar isso é por meio do aplicativo de comentários do Windows e / ou do fórum do Microsoft Edge no Windows UserVoice .
O mesmo se aplica a encontrar o URL de uma imagem, embora nesse meio tempo você possa usar "Inspect Element" para obter o URL das ferramentas de desenvolvimento.