Sou desenvolvedor do Dash. Tanto quanto eu posso dizer, o texto sublime não respeita a indentação ao copiar e colar. O que o Dash faz é apenas colar algum texto.
Infelizmente, o Sublime Text não mantém o recuo do texto colado, exceto na primeira linha.
A única coisa que você poderia fazer seria enviar um relatório de bug para a equipe do Sublime Text e pedir o Sublime Text para manter o nível de recuo na colagem.