Se o seu shell é bash, ele não presta atenção ao / etc / environment pelo menos no que diz respeito à manpage e um strace bash
diz. De fato, não consigo encontrar nenhum programa listado que mencione / etc / environment.
Eu me deparei com situações semelhantes no Ubuntu, onde há 4 ou mais níveis de indireção apontando para o dado que você realmente quer. Muitas vezes, acho mais fácil consertar a fonte aproximada, e não a última, do dado.
Nesse caso, modificar seu caminho pessoal em ~ / .profile é, na verdade, a maneira correta de fazer isso desde pelo menos V7 Unix .