A maioria dos controladores de hardware exige que você recrie o volume. Isso significa backup, exclusão, criação e restauração de backups. Alguns podem permitir aumentar o volume, mas nem todos os controladores mais recentes fazem isso.
Então, se você tiver algum hardware de marca, como o gabinete da HP ou o NAS do Terastation, é possível que não consiga mais espaço.