O gedit começa com o idioma do sistema do meu sistema, mas eu quero usar a versão dos EUA da interface do usuário. Não consigo encontrar uma opção nos menus ou no arquivo de configuração.
Existe uma maneira de mudar isso?
Eu dei uma rápida olhada na página do gedit e notei que ela usa o gtk. Portanto, sem ter tentado isso sozinho, eu esperaria que isso funcionasse da mesma maneira que com todos os outros aplicativos baseados em gtk: simplesmente defina a variável de ambiente LANG como a localidade desejada.
Confira o FAQ do gimp que contém algumas informações que podem ajudar (é a segunda entrada lá) para fazer isso no Windows.
Renomei o diretório para meu idioma (holandês) em C: \ Arquivos de Programas (x86) \ gedit \ share \ locale de 'nl' para 'NOWAYnl' e reiniciei. Há provavelmente uma maneira melhor, mas isso parece funcionar.