Depois de alguns meses usando o Ditto, e finalmente me cansando, tentei usar o ClipX novamente e descobri que ele funciona perfeitamente no Windows 7 SP1 e no 2008 R2 SP1.
Ainda não tenho ideia do motivo de ter falhado antes (em instalações diferentes do sistema operacional).