Obrigado pelas respostas anteriores. Mas, na verdade, " set -P " faz o trabalho bem por si só, contra a minha pergunta original sobre o assunto.
Quando eu estava originalmente tentando isso, eu devo ter de alguma forma entrado em um estado confuso onde a conclusão do nome do arquivo não estava respeitando a configuração " set -P ". Mas agora com uma nova festa, tudo está funcionando bem. " set -P " parece colocar o bash no modo "estrutura de diretórios físicos" consistentemente durante todo o bash.