Ok, encontrei a causa graças a Hans Passant no stackoverflow: link
Eu fiz uma inicialização de diagnóstico e descobri que o problema ainda persistia. Em seguida, continuei a matar todos os processos restantes até atingir o ouro:
Com esse processo, ALT + ARROW_KEYS não aciona mais a inserção de símbolos ASCII. Agora eu estou olhando para o que este processo realmente faz, se é malicioso e como melhor removê-lo da inicialização. Eu vou manter você informado.
Atualização:
Acabei fazendo duas coisas no total para me livrar desse processo.
- Reinstalado do .NET Framework 4.5.1
- Renomeado / Removido este arquivo:
C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727\RegSvcs.exe
Durante a inicialização no Windows, não há erros referentes a esse executável em particular, nem notei outros defeitos. Só para ter certeza, eu executei algumas ferramentas de remoção de vírus / malware. Todos eles vieram sem ameaças.