Eu tive o mesmo problema com o meu Buffalo WHR-HP-GN (muito semelhante ao seu modelo).
Depois de muito tempo procurando, o botão de reset estava atrás do pé de suporte, o suporte que faz o roteador permanecer na posição vertical.
No meu modelo, a remoção desse suporte não foi fácil, e finalmente eu quebrei um pouco a peça. Boa sorte para sua tentativa.