Com base nos comentários de Ramhound, encontrei a opção que estava procurando, onde sempre esteve. Minimize todas as janelas, abra todas as janelas que você deseja empilhar e clique com o botão direito do mouse na barra de tarefas e clique em mostrar janelas empilhadas.