Não, você não pode acessar o outro arquivo .xlsx como está no sistema deles.
Você pode, no entanto, extrair todos os dados subjacentes da Tabela Dinâmica com muita facilidade. Primeiro, ative Grand Totais para as duas linhas e colunas:
Emseguida,cliqueduasvezesnacélula"Totalidade total" no canto inferior direito:
Isso irá inserir uma nova planilha na pasta de trabalho contendo todos os 5921 registros subjacentes.