A coisa não é usar a visão dupla. Usando twinview o sistema de janela reconhece sua tela como a soma dos dois monitores e age de acordo. Aplicativos de tela cheia também estenderiam duas telas dessa maneira.
Execute sudo nvidia-settings
e desative a visualização de gêmeos.