Atualize Remmina. Eu sugiro usar o PPA. A versão stock do Remmina em 14.04 está muito boa e você deve achar que a funcionalidade de pasta de compartilhamento do Server 2012 está funcionando nas versões mais novas, onde não está na versão não-PPA.
Para instalá-lo, basta copiar e colar as três linhas seguintes em uma janela de terminal
sudo apt-add-repository ppa:remmina-ppa-team/remmina-next
sudo apt-get update
sudo apt-get install remmina remmina-plugin-rdp
Fonte: link