Ok, não sei qual sistema operacional está usando, mas a Amazon acaba de anunciar o AWS Storage Gateway que não algo semelhante ao que eu estou pensando acima ...
- cria uma máquina virtual em sua rede, que cria volumes iSCSI.
- usa armazenamento local para um "cache"
- grava dados no S3 para capturas instantâneas e para backup ...
Idéia interessante, embora não seja livre. mas deve ser interessante ...