O X11 no Mac faz um trabalho horrível ao desenhar fontes. Estou tentando usar o GIMP e o Inkscape e os menus e outros textos não são desenhados corretamente na metade do tempo. Qual é a correção para isso?
Eu tive um problema semelhante ao usar outros aplicativos X11 (wireshark), tente fazer o seguinte:
O problema era que o X11 não era capaz de diminuir a fonte de tamanho pequeno quando a profundidade de cor não era grande o suficiente. Espero que ajude!
Tente limpar o cache de fontes do Mac OS X. Existem ferramentas de terceiros para fazer isso, mas a maneira mais fácil é reinicializar no Modo de Segurança mantendo pressionada a tecla Shift na inicialização e reinicializando normalmente. Uma das coisas que o Modo de Segurança faz é excluir o cache da fonte.