Para responder à minha própria pergunta: a VMware oferecia licenças de upgrade por US $ 9,99, então comprei uma e atualizei para 3.0.
Vaca sagrada! Esta é uma atualização incrível! Eles não apenas adicionaram o suporte ao Unity para os convidados do Linux, como também integraram os aplicativos do Linux no OS X. Os aplicativos aparecem no dock e no novo ícone da barra de menus.
Além disso, o VirtualBox bloqueia meu teclado até que eu pressione a tecla do host (Command). Não consigo alternar aplicativos com Command + Tab ou espaços com Ctrl + Seta até liberar o teclado primeiro. O VMware Fusion não tem esse aborrecimento. Ele se encaixa perfeitamente na minha área de trabalho OSX.
Por isso, estou escolhendo o VMware Fusion 3.0 como a melhor opção.