Esta resposta pode ajudar se você está redimensionando manualmente a janela.
Existe alguma maneira de executar o PowerShell como um console de largura variável e ter a quebra de texto de acordo com a largura do console no momento?
Se isso ajudar, estou executando o PowerShell padrão que vem com o Windows 7.
Tags powershell