Em vez de usar sua chave de composição, o que você quer é atribuir seu modificador de terceiro nível a uma tecla modificadora no Linux. Este modificador funciona exatamente da mesma forma que a tecla de opção do Mac OS X, por padrão. Eu fiz isso há algum tempo usando o Ubuntu e o Mint, e se você está no KDE ou no Gnome, deve ser fácil de configurar.
Eu atribuí meu modificador de terceiro nível à minha tecla Meta mais à esquerda, como se estivesse em um local semelhante ao da tecla Option em um teclado Mac.
Para fazer isso, vá para as preferências do seu teclado e atribua uma tecla como seu modificador de terceiro nível.
Algumas páginas que podem ajudá-lo com isso são:
A interface do usuário pode ter mudado um pouco, mas se você souber o que está procurando, poderá descobrir como atribuí-la.