usa o iptables?
iptables -t nat -I OUTPUT --src 0/0 --dst dest_ip -p tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-ports 80
(não tenho certeza sobre a cadeia embora) Isso deve redirecionar --transparentemente-- qualquer tráfego que vá para dest_ip: 80 para localhost: 80.
o des_ip é qualquer ip que faz a aplicação feliz.