Acabei desativando o Wi-Fi no roteador Xfinity e conectando um roteador real na frente dele, com uma configuração DHCP personalizada que especifica valores sãos.
Seria mais satisfatório hackear o roteador Xfinity e corrigir a configuração lá, mas essa abordagem é mais fácil e mais flexível.