Exatamente o mesmo problema.
Consegui um representante de tecnologia on-line da Microsoft para investigar o problema hoje. Ele trabalhou 5 horas seguidas remotamente em meus computadores (uma mistura de vários clientes do Win8.1 passando por corrupção de documentos do Office 2013, alguns clientes Win7 funcionando bem o tempo todo), tentou todas as abordagens imagináveis de solução de problemas, mas não encontrou uma maneira de corrigi-los . É um problema estranho, uma vez que afeta apenas os formatos de documentos mais centrais do Office - tudo mais sincroniza bem.
Atualmente, os documentos do Office são corrompidos quando sincronizados com (alguns?) usuários do Win8.1 do OneDrive e com o representante de suporte técnico do MS. prometeu escalar a questão.
Infelizmente, não parece haver uma correção para isso atualmente.