Eu tenho o Google Chrome instalado no Ubuntu e fiz várias pastas de favoritos dentro da minha barra de favoritos. O problema é que alguns dos nomes das pastas são abreviados como "Ru ---" para "Ruby". Isso é meio chato quando eu tenho mais de uma pasta que começa com "Ru". Além disso, minha barra de favoritos não está completamente cheia, então há muito espaço para esses nomes serem exibidos. Alguém sabe como consertar isso?
Descobri que esse era um problema causado por algumas preferências no ambiente Gnome Desktop. Usando o Gnome Tweak Tool, vá para as seções chamadas "Fonts". Existe uma opção chamada "Hinting". "Hinting" wiki. Eu mudei de "Slight", que era o padrão para mim, para "None".
Sei que esse é um segmento antigo, mas ainda é o melhor dos resultados de pesquisa do Google para esse problema. É causado pela renderização de fontes no Gnome e em ambientes de desktop derivados do Gnome, como o Cinnamon.
Ignorando as configurações de fonte no Chrome (ou Chromium), abra as configurações do sistema no menu principal. Insira as configurações de fonte e experimente diferentes fontes sans para a "fonte padrão". No meu caso, a mudança para droid sans impedia que as pastas fossem truncadas, mas links truncados como 'Twitter' e 'YouTube'. Eu finalmente descobri que 'Nimbus sans L' consertava tudo, e agora é minha fonte padrão.
No entanto, sua milhagem variará dependendo do tamanho da tela e da resolução, etc. Continue brincando até encontrar uma fonte que funcione e ainda pareça boa.