A maior parte da interface do usuário do aplicativo Mac OS X é criada no Interface Builder. Os arquivos resultantes podem ser editados. Mas menus de contexto são criados em código, que é compilado para um executável.
Suas opções são muito limitadas:
- Escreva um Input Manager que sequestre parte do processo do Safari (insano)
- Altere o executável real do Safari (ainda mais insano)
Você não pode usar as extensões do Safari para fazer isso, elas só suportam a adição de entradas no menu de contexto, e não a alteração das existentes.
Você não pode usar o Automator / Services porque a entrada texto não funciona, e o serviço não se aplica a links quando espera entrada URL (por qualquer motivo ). O script de GUI falha ainda mais espetacularmente.
Talvez, dependendo da sua motivação, observe que pressionar o destacará a segunda opção, enquanto pressionar Down arrow selecionará a primeira opção, se você estiver usando o teclado para navegar no menu.