O método com edição de /etc/fonts/fonts.conf
adicionará o novo caminho de fonte à lista de pesquisa de fontes para todos usuários. Isso pode ou não ser o que você precisa.
Se você quiser configurar isso apenas para um usuário e não compartilhar o novo diretório com outros usuários, você nem precisa obter privilégios de root: basta criar um symlink para o novo caminho no lugar do caminho original:
cp -r ~/.fonts /new/place/for/your/fonts
mv -v ~/.fonts{,.bak}
ln -sv /new/place/for/your/fonts ~/.fonts
rm -r ~/.fonts.bak
Isso copiará seu diretório ~/.fonts
atual para o novo local, renomeará o diretório original e, no lugar dele, criará um link simbólico que aponta para esse novo caminho de fonte. Depois disso, o diretório original renomeado é removido.
A abordagem de renomear e vincular acima se destina a reduzir o tempo de indisponibilidade do diretório ~/.fonts/
(para atender a sua solicitação sem interromper os recursos ). Você pode usar mv
como na outra resposta se não precisar disso. A ideia principal aqui é fazer um symlink em vez de editar as configurações de fonte em todo o sistema.