É possível que o arquivo original tenha especificado um atraso de áudio. Se você estiver usando a GUI do mkvmerge, poderá alterar o atraso da faixa de áudio na guia Opções específicas de formato . Valores positivos atrasam a faixa de áudio, valores negativos avançam (todos em milissegundos). Se você estiver usando a linha de comando, precisará usar os argumentos -y
ou --sync
. Veja a documentação do mkvmerge para detalhes. A documentação também mostra como dimensionar o atraso de áudio de maneira uniforme através do vídeo (em vez de um atraso constante definido).
Para determinar o atraso de áudio necessário, você pode usar o Media Player Classic junto com as teclas +/- para determinar o atraso. Como alternativa, você pode tentar usar uma ferramenta de informações sobre mídia para ver qual foi o atraso no arquivo original.