Veja o que acabou funcionando para mim.
1) Encontre o número do dispositivo do seu tablet. (Para mim, usando uma string como o identificador de dispositivo não funcionou. Usando o número do dispositivo parece ser o melhor caminho a percorrer.)
$ xsetwacom --list --verbose
... Display is '(null)'.
... 'list' requested.
... Found device 'Virtual core XTEST pointer' (4).
... Found device 'Virtual core XTEST keyboard' (5).
... Found device 'Power Button' (6).
... Found device 'Video Bus' (7).
... Found device 'Power Button' (8).
... Found device 'Sleep Button' (9).
... Found device 'AT Translated Set 2 keyboard' (10).
... Found device 'Serial Wacom Tablet eraser' (11).
Serial Wacom Tablet eraser ERASER
... Found device 'Serial Wacom Tablet' (12).
Serial Wacom Tablet STYLUS
... Found device 'Macintosh mouse button emulation' (13).
... Found device 'SynPS/2 Synaptics TouchPad' (14).
2) Encontre os valores padrão / atuais para o seu sistema.
$ cat /var/log/Xorg.0.log | grep "Serial Wacom Tablet:"
(**) Serial Wacom Tablet: Applying InputClass "Wacom serial class"
(II) Serial Wacom Tablet: type not specified, assuming 'stylus'.
(II) Serial Wacom Tablet: other types will be automatically added.
(**) Serial Wacom Tablet: always reports core events
(II) Serial Wacom Tablet: hotplugging dependent devices.
(II) Serial Wacom Tablet: hotplugging completed.
(--) Serial Wacom Tablet: top X=0 top Y=0 bottom X=30730 bottom Y=18520 resol X=2540 resol Y=2540
3) Ajuste até encontrar bons valores.
$ xsetwacom set 12 TopX 60
4) Depois de encontrar bons valores, coloque-os em /usr/lib/X11/xorg.conf.d/10-wacom.conf
Section "InputClass"
Identifier "Wacom serial class"
MatchProduct "Serial Wacom Tablet"
Driver "wacom"
Option "ForceDevice" "ISDV4"
Option "Button2" "3"
Option "TopX" "60"
Option "BottomX" "30690"
Option "TopY" "10"
Option "BottomY" "18350"
EndSection
Ter que redefinir repetidamente os valores é um pouco doloroso (mais do que apenas escrever quatro números, anwyay), mas não é o fim do mundo.