Na prática, existem algumas ferramentas disponíveis para converter uma imagem em um diagrama do Visio. Um deles é o Image Converter for Visio , que pretende até mesmo ser capaz de "Adicionar pontos de conexão para formas ".
Embora eu não tenha testado pessoalmente essas ferramentas, ficaria muito surpreso se elas trabalhassem para algo diferente das situações mais básicas. Não por causa da razão mencionada pelo SecurityMatt ¹, mas porque imagem para vetorizar conversões são conhecidos por não funcionar muito bem. Mesmo o recurso Live Trace no Adobe Illustrator não está funcionando perfeitamente, enquanto a Adobe investiu muito esforço nesse recurso.
As imagens não aparecem perfeitamente bem. Por exemplo, se estivéssemos exportando o mesmo diagrama, as imagens não seriam idênticas no nível do pixel, por exemplo, porque alterei ligeiramente as opções de Clear Type para a minha tela LCD. Isso torna o OCR de um diagrama não óbvio, sem contar o fato de que os diagramas do Visio podem ser personalizados alterando cor, tamanho, peso e outros aspectos visuais dos elementos.
O Visio também pode incorporar imagens comuns, o que dificulta ainda mais as coisas, especialmente se essas imagens estiverem atuando como formas (imagine ter um mapa de rede onde os dispositivos de rede são substituídos pelos padrões padrão disponíveis no Visio por alguns mais gráficos) .
Conclusão: sinta-se à vontade para experimentar a ferramenta que eu referenciei ou ferramentas similares, mas não espere magia deles.
¹ Parece-me que o caso ilustrado pela SecurityMatt seria extremamente raro. Se a flecha estiver unida atrás de um elemento, há algo errado com o diagrama. Por que alguém faria isso? O objetivo de um diagrama não é tornar visualmente claro o que está unido onde?