Meu problema estava nas propriedades do adaptador de rede. Eu precisava ativar o thing do Client for Microsoft Networks, o que eu não fiz como mostrado aqui:
Depois que eu habilitei isso e reiniciei, o compartilhamento de arquivos de rede estava acessível.