Agora estou usando mountlo para a tarefa (montando drives USB de maneira genérica sem acesso root ou suid coisas (exceto da fusermount em si)), mas parece muito grande para tal tarefa.
Usar o FUSE para montar dispositivos de armazenamento externos é bom tanto por razões de segurança quanto por flexibilidade: o kernel vê apenas leituras e gravações em bloco enquanto o código real que lida com detalhes do sistema de arquivos é executado com privilégios de usuário, permitindo ao usuário usar sistemas de arquivos personalizados e evitando explorações do sistema de arquivos do kernel.
Existe um bom driver vfat FUSE?
Eu não sei qual "FuseFat" você tentou, mas o Debian & O Ubuntu tem fusefat packages disponíveis em seus repositórios, então é construível de alguma forma (talvez eles tenham alguns patches úteis?). E sim, ele precisa de GLib, mas não sei por que isso seria um problema?
Tags fuse fat32 linux filesystems