Eu tive um problema como este no LibreOffice Calc 5.4.3.2.
Em uma folha de nomes de pessoas, ela continuou mudando Amanda de volta para amanda. Pode ter sido porque a célula à esquerda continha [email protected] em letras minúsculas.
A solução foi desativar a opção: Ferramentas > Autoinputação