Eu costumava ter o mesmo problema com as fontes do Google (especialmente Google Spreadsheets) usando o Firefox. O que funcionou para mim foi o seguinte:
- Abra no Firefox o documento ou URL que está exibindo "fontes feias". Certifique-se de abrir uma janela do Firefox em cada monitor / tela que você tiver disponível. No meu caso, tenho a tela do meu laptop e dois monitores externos.
- Abra o link Atualize o Firefox
- Clique no botão "Atualizar o Firefox".
- Na janela pop-up, confirme clicando no botão "Atualizar o Firefox".
- Sua configuração do Firefox e seus complementos serão redefinidos para o padrão, não se preocupe, pessoal técnico: Todos os seus favoritos e senhas serão salvos.
- Espere até que o Firefox se feche e abra novamente.
- Uma vez que o Firefox é atualizado, você está pronto para ir, verifique novamente a página com fontes feias e o problema deve ter desaparecido.
Outra opção indica que o link mostrado na etapa 2 é ir para sobre: support . O botão "Atualizar botão" está no canto superior direito.